"(لندن)/(لوس أنجلوس) 16 يناير 2018"
"الذكرى الـ20 لأول عرض لفرقة (كولدبلاي)"
- مرحباً؟ - مرحباً يا "كريس"، معك "مات".
- كيف حالك يا "مات"؟ - بخير. هل الوقت مناسب؟
"خاص غرفة ملابس - (كولدبلاي)"
نعم، مناسب. كيف حالك؟
بخير. كنت أتساءل إن كنت قد شاهدت الفيلم.
بصراحة يا "مات"، لا أظن أنني سأتمكن من ذلك.
أشعر بأنني إن شاهدته،
فربما أرغب في حذفي من الفيلم.
فإن كنت لا تمانع، هل يمكنني الوثوق بك بخصوص الفيلم؟
- حسناً. - إن كنت لا تمانع.
أشعر فقط بأننا نعرفك منذ وقت طويل،
وأننا نثق بك ونحبك.
أخرج الفيلم كما ترى،
وكل ما سأطلبه منك هو ألا تبدأ الفيلم
بمشهد خروج الفرقة من الكواليس إلى المسرح،
لأنني أشعر أنها قديمة.
- حقاً؟ - أجل.
حسناً، أترك الأمر لي وسأرى ماذا يمكنني فعله.
- شكراً يا "مات". - أجل.
- إلى اللقاء. - سلام.
"في 1996، قابل المخرج (مات وايتكروس)
(غاي بيريمان)
و(جوني بوكلند)
و(ويل تشامبيون)
و(كريس مارتن).
بعدها بسنة أصبحوا فرقة (كولدبلاي).
وأصبح يصورهم منذ ذلك الحين حتى الآن."
آسف، لكنني لا أريد حكم أي أحد أو غزوه.
عليّ مساعدة الجميع قدر استطاعتي.
يهودي أو غير يهودي، أسود أو أبيض.
كلنا يريد مساعدة الآخر.
هكذا يكون البشر.
لا نريد أن يكره أو يحتقر بعضنا بعضاً.
في هذا العالم متسع للجميع. والأرض الطيبة غنية.
لأولئك الذين يسمعونني أقول لا تيأسوا.
سنتجاوز الكراهية ويموت المستبدون،
والشعوب ستسترد سلطتها المسلوبة.
إن ملكوت الله بين البشر،
وليس بداخل رجل واحد، ولا بين مجموعة من البشر،
بل بين البشر كلهم، وبداخلك!
أنتم أيها الناس من تملكون السلطة!
تقدرون على صناعة الآلات، وتقدرون على خلق السعادة،
أنتم أيها الناس من تقدرون على جعل هذه الحياة حرةً وجميلةً،
وأن تجعلوا هذه الحياة مغامرة رائعة!
"(ساو باولو) جولة ألبوم A Head Full of Dreams"
"8 نوفمبر 2017"
"قبل سنتين"
"(كريس مارتن)"
ألبوم A Head Full of Dreams هو نقطة حاولنا الوصول إليها طويلاً.
كانت الرحلة متدرجة جداً وعرضية.
كجبل يزداد ارتفاعاً.
إن نظرت للأسفل،
سأندهش من وصولنا إلى هنا.
لا يمر يوم
"(ويل تشامبيون)"
دون أن يأتي ما يذكّرني بحسن حظي،
أولاً، لأنني قابلت باقي الشباب،
ولأن الأشياء حدثت كما حدثت.
صداقتنا صمدت بطريقة ما،
"(جوني بوكلند)"
وبقيت كما كانت لدرجة كبيرة.
لقد قضينا نصف أعمارنا معاً حتى الآن.
وأنا قضيت مع الشباب وقتاً أكثر مما قضيته مع أي شخص آخر.
إنهم كالعائلة. بل هم في الحقيقة كإخوتي، لا مجرد أصدقاء.
"(غاي بيريمان)"
أعتقد أننا كلنا نفكر في ما كنّا لنفعله في حياتنا
لو أننا لم نلتق.
مجرد التفكير في الأمر يرعبني بصراحة.
- جميل. - جيد.
هلا أخفضت الضوء قليلاً؟
"استوديو (آير) (لندن)"
وهذه قليلاً. شكراً.
جيد.
ماذا سنغني؟
جميل.
أحسنتم يا شباب.
أجل، هذا ما نريد.
فلنسمع تصفيقاً.
إن لم تكن تعجبك، فلا تقلق حيالها.
أنا أستمتع. أتفهمني؟
هذا ما تشعرني به.
- أحب هذه الأغنية يا بابا. - شكراً يا حبيبتي.
وشكراً لأنك تقولين ما دفعت لك كي تقوليه.
كنت أقول للآخرين،
إن رؤية مقاطع مصورة منذ 20 سنة،
لا أتذكر أن الكاميرات كانت منتشرة وقتئذ،
تثير شعوراً غريباً حقاً.
فاضت الذكريات التي كانت تبدو بعيدة.
تغيرت حياتنا بأشكال متعددة جداً.
وعندما أفكر في أول ألبوماتنا،
إن استمعت إلى ألبوم Parachutes الآن،
ستجده قصيراً جداً وحميمياً جداً، والعزف بسيط جداً.
ثم تعود سريعاً لألبوم A Head Full of Dreams،
وتجد أنه شيء مختلف تماماً.
وعندما أشاهد بعض التسجيلات القديمة،
أرى وراءها الناس أنفسهم كما هم اليوم.
ولفهم القصة كاملة، علينا أن نرجع إلى وقت لقائنا.
أشعر وكأنه عمر مضى.
كنّا أصدقاء لمدة عام تقريباً قبل أن نعزف أي موسيقى معاً.
كنّا نعيش في السكن الجامعي ذاته.
غالبية الناس كانوا يجدون زملاءهم في الفرقة عن طريق الإعلان.
ينشرون إعلاناً على موقع "إن إم إي" مثلاً.
لكنني أعتقد أن الأمر كان مختلفاً بالنسبة لنا،
لأننا كلنا عرفنا أن هذه الفرقة هي التي نريد تشكيلها.
وهؤلاء هم من نود أن نكون معهم.
التقينا في كلية "لندن" الجامعية.
كنّا ندرس لنشارك في فرق بالمستقبل.
"كلية (لندن) الجامعية"
هذا مبنى الجامعة الرئيسي، اقترب منه قليلاً.
حسناً، سندخل إلى الكلية الآن.
وهذا صديقنا الفحل.
كنت أنتظركم، ادخلوا.
جئت وحدك؟
سأريكم المكان.
كانت الكلية مجرد نشاط جانبي.
كنت أعتبرها مكاناً مناسباً للتعرف على الناس،
لأنني أردت المشاركة في فرقة.
ذهبت إلى هناك، ووصلت إلى مكان كبير يسمونه مبنى "رامزي".
عبر طريق "توتنهام كورت".
لم يتغير ذلك المبنى كثيراً. كنّا نسكن هناك.
"مبنى (رامزي) كلية (لندن) الجامعية"
- يبدو ريفياً قليلاً الآن، صح؟ - أجل.
لم يكن كذلك في الماضي.
أتذكر يوم وصولي إلى هنا. كان يجلس متشرد مريضاً أمام غرفتي.
كان يوجد موسيقيون كثيرون في ذلك المبنى، صحيح؟
تشكلت 5 أو 6 فرق في دفعتنا.
كانت توجد ترتيبات كثيرة في البداية، صح؟
من سيفعل ماذا؟ من سيعزف الغيتار؟
وكان يوجد في الطابق الـ3 عازف بيس.
كان "كريس" أشبه بكرة ضخمة مليئة بالطاقة والشعر.
أجل، أذكر أن شعره كان طويلاً جداً.
مختلف تماماً عن أي شخص قابلته قبل ذلك.
كنت أتباهى دائماً وأقول:
"أنا أغني" لأي شخص يسمعني.
أحبك يا "جيم"، أنت غريب،
ولا أمانع إطلاقاً
أنك تشبه "يوليوس قيصر".
كان مضحكاً جداً.
كان مصدر حيوية الحفلة.
أحب "جيم" والجميع يعرفون،
رغم أنفه الرومانية تلك.
كان ينتظر شخصاً يعجبه فقط،
ومن حسن حظك أن تكون هذا الشخص.
عندما التقينا في 1996، لا أتذكر أن "جوني" كان يتكلم أبداً.
كان ذلك الفتى المنتشي الجالس في الركن،
الذي سيكتفي بالابتسام إن قلت شيئاً.
جرت الأمور بيننا على ما يرام،
لكنك لا يمكنك عزف الموسيقى في اللقاء الأول.
أتيت إلى "لندن" فقط لأجد أشخاصاً أشكل معهم فرقة
ونصنع الموسيقى.
منذ طفولتي وأنا أريد فعل ذلك،
لكن من المستحيل تخيل أنه أمر ممكن.
دخلت ذات يوم إلى حجرته. وكان "جوني" يمسك غيتاراً، فقلت له:
"لم أكن أعرف أنك تعزف على الغيتار." فبدأ يعزف وقتها.
فتغير شيء بداخلي.
قلت لنفسي: "هذا هو الفتى الذي كنت أبحث عنه طوال حياتي."
يا "تشاك"، معك "مارفن"!
كما حدث في فيلم "العودة إلى المستقبل"، عندما اتصل "مارفن"، ابن عم "تشاك"
بـ"تشاك بيري" وقال له: "وجدت الصوت الجديد الذي تبحث عنه."
حسناً، اسمع هذا!
كان حباً من أول نظرة بالنسبة إليّ.
استغرق إقناعه وقتاً أطول.
عندما عزفت لأول مرة مع "كريس"، قلت لنفسي: "إنه جيد.
أعتقد أننا يمكن أن نفعل شيئاً".
تشعر بوضوح بأن شيئاً ما يبدأ،
لكن لا أعتقد أننا كنّا نعرف ماذا يكون ذلك الشيء،
أو إلى أين سيصل.
خلال أسبوعين، سألنا "غاي" إذا كان يريد الانضمام.
أنا و"غاي" لم يرتح أحدنا للآخر في البداية.
كان يظنني غريباً بسبب طول شعري وتجعده.
وكنت أظنه مغروراً، لكنه لم يكن كذلك. كان هادئاً فحسب.
ثم اتفقنا بعدها.
قلنا: "تباً، ربما لا يكره أحدنا الآخر."
ما الذي تعنيه الموسيقى لي؟
إنها حياتي منذ كنت في الـ5 من عمري.
وجدت صندوق شرائط كاسيت يخص أختي، ولن أنسى ذلك أبداً.
صرت عازف بيس بسبب حبي لموسيقى الـ"سول" والـ"فانك".
هذا كل شيء. كنت أعود إلى البيت بعد المدرسة
وأعزف تلك الآلة طوال ساعات،
أنعزل بنفسي وأعزفها فحسب.
كان أول شخص يوقف حياته بأكملها
من أجل أغنية عزفتها أنا و"جوني" على غيتارين قديمين.
يدهشني أنه فعل ذلك حقاً.
ثم أصبح من الواضح أننا بحاجة إلى قارع طبول
إذا كنّا سنؤدي عرضاً.
إنه يوم سعدك يا "كريس مارتن".
"(ويلز) صيف 1997"
كيف حالك؟ أنا "تشيز هوك"، أقود شاحنات "بروكو"
والجرارات الألمانية.
ذهبنا في عطلة صيفية، وبحلول نهايتها،
بدأنا كتابة بعض الأغاني الجيدة، وأردنا إقامة عرض تجريبي.
يمكننا أن نأكل اليوم طعاماً لم يخرج من القمامة.
كنّا رائعين في كل شيء عدا الطبول. لم يكن بيننا قارع طبول.
ثم ذهبنا لأول جلسة تصوير لنا في "تيسكو" في شارع "أكسفورد".
التقطت صورنا نحن الـ3.
كنت أنا و"غاي" و"جوني" فقط، وكان اسم الألبوم Panic.
"ألبوم Panic لم يُصدر"
ثم ذهبنا إلى منزل "ويل"،
كان "ويل" زميلنا الذي يعزف الغيتار أفضل من أي شخص آخر،
وكان يحفظ 100 أغنية.
كان مذياعاً يمشي على قدمين.
قابلت "كريس"، كنّا في نفس الحافلة معاً.
كنا نعزف الغيتار على السلالم، لأنه كان يصدر صوتاً لطيفاً هناك.
كنت في الطابق الأرضي تحت السلالم، وهو في الطابق الـ5.
تجربة موسيقية من 5 طوابق.
إنها ذكرى أساسية وجوهرية جداً
عن طفولتي.
كانت الموسيقى حولي في كل مكان.
شيء ورثته عن أمي.
كنت أعرف أن "كريس" و"دوني" سجلا ألبوماً قصيراً
وأنهما يريدان قارع طبول.
كان زميلي في السكن يقرع الطبول، وكانت لديه الطبول.
أعددناها وصارت جاهزة للعمل،
لكنه لم يكن موجوداً.
أظن أنه اختفي.
كنت أشك في التزامه بالانضمام لفرقة.
لذلك قال "ويل": "سأفعلها أنا".
أنا الوحيد المتبقي هنا.
قال: "سأجرب"، وبعدها بدأ يعزف...
انتابني حياله الشعور نفسه الذي انتابني حيال "غاي" و"جوني".
قلت لنفسي: "هذا هو."
لم نعرف أنك كنت قارع طبول.
لا، لم أكن.
وهذا أمر مهم، ما زلت أحاول إقناع العالم بأنني كذلك.
ثم وُلدت "كولدبلاي".
كما يوضع اللحم المقدد والبيض
والفطر والبطاطس
معاً في الطبق نفسه
فيصبح الطبق أفضل من مجموع أجزائه.
يصبح كلاً متماسكاً طعمه لذيذ.
صوتنا لذيذ.
"كرس" هو القوة الإبداعية التي لا يمكن إيقافها في الفرقة
والتي نبذل قصارى جهدنا لمواكبتها.
إنه صديقنا المفضل، وهو عبقرية موسيقية،
ولا يتوقف عن إدهاشك.
الموسيقى بالنسبة إليّ هي كل شيء.
عندما كان سني 16،
كنت أعزف الموسيقى في مدرسة داخلية.
وأتذكر قولي للناس: "سأفعل ذلك للأبد."
كانوا يقولون: "طبعاً، ولم لا تعيد إحياء الديناصورات بالمرة؟"
كان رداً سخيفاً.
لكنني رُزقت في حياتي بقدرة على تحدي الاستسلام
"لا تستسلم أبداً"
ورثتها عن أبي.
كان أول من قالها لي، وكان يكررها كثيراً،
والآن أقولها لابني.
أبي حقاً اعتبره مدير حلبة سيرك، لكن قيل له أن يكون محاسباً.
ويمكنني أن أشعر بإحباط داخل أمي
لعجزها عن فعل ما تحبه حقاً، وهو الموسيقى.
لذلك كان يوجد شعور لا واعي
بأنك إن أحببت أن تفعل شيئاً،
فافعله.
منحني ذلك شعوراً بالقدرة
ثم تحولت تلك الفلسفة إلى A Head Full of Dreams.
إنه يملك طاقة شديدة ومعدية تجاه الموسيقى والحياة،
ومن المذهل أننا تشاركنا الرحلة،
لأننا مختلفون جداً.
كان "كريس" يعرف بوضوح إلى أين يريد أن يذهب،
وماذا يريد أن يفعل بعدها.
نحن "جون بوكلند"، و"كريس مارتن"، و"ويل تشامبيون"، و"غاي بيريمان"،
"كلية (واي) للزراعة حفل نهاية العام"
نحن "كولدبلاي"، سنكون فرقة كبيرة جداً،
وسيُعرض هذا على التلفزيون الإنكليزي خلال 4 سنوات.
اليوم هو الـ26 من يونيو 1998.
بحلول الـ26 من يونيو 2002،
ستصبح "كولدبلاي" أو الفرقة، أياً ما سيكون اسمها وقتئذ،
مشهورة في كل مكان يا رجل.
سنكون مشهورين جداً.
نحن "غاي"، و"ويل"، و"جون"، و"كريس". لا تنسوا، حسناً؟
مهولة. ضخمة جداً.
بعد 4 سنوات و3 أيام.
"مهرجان (غلاستونبري) مشاركون رئيسيون"
"A Head Full of Dreams تحضيرات الجولة"
يجب أن تتعامل مع كل ألبوم وكأنه أول وآخر ألبوم لك.
لا نظن أن لنا أي حق
في الدخول إلى تلك الساحات الضخمة،
وعزف نفس الأغاني التي عزفناها لهم في الجولة السابقة.
بل نبدأ تماماً من الصفر.
ليس من الصفر تماماً، ولكن قريباً منه.
- أجل. - لكن ذلك جيد في رأيي.
بقدر ما يبدو هذا مضحكاً، ما زلت أشعر أننا في البداية.
صديقنا "كريس مارتن" معنا في الاستوديو الآن،
وهو عضو بفرقة صغيرة اسمها "كولدبلاي".
ألبومهم الجديد اسمه A Head Full of Dreams.
ألا تكون سعيداً جداً عندما تخرج من كهفك حيث تصنع سحرك
وتجد العالم ما زال مهتماً؟
قطعاً، وحالياً نحضر لجولة ستستمر حوالي 18 شهراً.
عندها نرى نتاج مجهودنا حقاً.
"استوديوهات (آير) تدريبات الجولة"
لا يمكنك التسليم بأي شيء.
قد يكون الصعود سريعاً،
قد يكون الهبوط أسرع 4 أو 5 مرات.
بعد التدريب لمدة أسبوع، أقمنا عرضاً تجريبياً.
"تدريبات الجولة (فرنسا)"
الأمر أشبه بالوداع. سنذهب بعيداً لعام ونصف.
في نهاية الحفل،
غمرني شعور بأن الجميع كانوا لطفاء معنا،
رغم أدائنا الفظيع.
بالتأكيد شعرنا بأن علينا أن نفعل شيئاً لنستحق مكانتنا مجدداً.
مرحباً، كيف حالك؟
الألبوم الجديد مختلف كلياً عن سابقه.
الكثير جداً من الطاقة والألوان والضوء.
بالتأكيد، أردنا أن نخرج الألبوم الذي لطالما حلمنا به.
لكننا قلقون الآن لأننا لا نعرف كيف سيراه الآخرون.
لكن الأمر برمته أشبه بحلم يتحقق.
قد ينجح هذا.
كان الوقت قد حان لعزف ألبوم عن الأمل والحب والتآزر،
نجمع فيه بين كل الأصوات التي نحبها وكل الأشكال التي تعجبنا.
ربما يقول البعض: "تباً لكم، هذه هراء (هيبيز) محض".
ولا بأس في ذلك.
هذه أول جولة نشعر فيها بأن هذا ما كنّا نريده.
أظن أن كل جولة قبل هذه كنّا نقول:
"يوماً ما، سنغني تلك الأغنية وننتج ذلك الإنتاج."
لكننا وجدنا في هذه الجولة ما كنّا نريده دائماً.
أنتم 4 أعضاء في الفرقة. من المسؤول؟ من المدير؟
معنا عضو خامس اسمه "فيل".
لا يراه أحد لأنه وسيم جداً،
هو من يحرك كل الخيوط.
- هل هو موجود حقاً؟ - "فيل" حقيقي.
- وأنا أؤكد ذلك. - "فيل" حقيقي.
إنه... ألا يمكنك رؤيته؟
إنه يجلس هناك.
يجلس بجوار "غاي". لا يتحدث كثيراً.
ولا يظهر على التلفاز.
كان "فيل هارفي" أول مدير لنا.
"(مانيلا) إبريل 2017"
دفع لنا لنسجل أول ألبوم قصير لنا.
يُعتبر شخصاً غريباً بيننا.
قادر على الرؤية من منظور أفضل بكثير من منظورنا.
الفرق في الديموقراطية بين 4 أشخاص و5 أشخاص حاسم جداً.
لأن شخص سيفوز في النهاية، التعادل غير ممكن.
بل هي أفضل من الديموقراطية
لأن لا أحد سيخرج.
لا توجد انتخابات.
إنها كديكتاتورية ديموقراطية متعددة.
- كم سعر... - 400 للواحدة.
- 400 للواحدة؟ - نعم يا سيدي.
- ماذا؟ - نهاية الكلام، 3 قطع مقابل...
- ألف... - فلنقل 600.
- خذ، ألف. - هذا تفاوض فظيع.
من المهم عندما تكون في مدينة جديدة ألا تبدو كالسياح.
- أليس كذلك يا "فيل"؟ - اندمج مع الناس.
وكذلك كن مستعداً لأي احتمال.
- كن حريصاً وآمناً و... - أظن أننا سنكون بخير.
أنا و"كريس" ذهبنا للمدرسة الداخلية نفسها عندما كان سننا 13 عاماً.
"(فيل هارفي)"
هكذا تعارفنا، وصار صديقي المفضل منذ ذلك الوقت.
أعتقد أنني قضيت وقتاً طويلاً أنكر تنشئتي بشكل لا واعي.
تربيت تربية دينية جداً، لذلك كنت دائماً أشك في نفسي.
جئت من مدرسة صغيرة جداً في "ديفون"،
وانتقلت لمدرسة أكبر بكثير في "دورسيه".
وعندها أدركت أنه سيكون أمراً شاقاً.
الآن أرى أنها كانت تحضيراً جيداً للمشاركة في "كولدبلاي"، بسبب التنمر.
أظن أن الناس كانوا يعاملونه بخبث شديد.
أظن كذلك أنه كانت لديه نقطة ضعف معينة.
كان يوجد بعض الطلاب في صفي، كانوا أصدقاء
وكانوا أكبر حجماً من الجميع،
كان "فيل" أحدهم، بشعره الممتاز.
أظن أنه أشفق عليّ.
كنّا في فرقتين معاً في المدرسة، لكنني لم أستمر.
أردت ذلك شدة، لكنني كنت أفتقد الموهبة.
فرقتنا غنت موسيقى الـ"بلوز"، وكان اسمها "روكينغ هونكيز"،
وكانت فرقة بشعة كاسمها.
سنذهب إلى الكواليس مع الـ"هونكيز".
قولوا تعليقاتكم.
حسناً يا "تيم"، نحن "روكينغ تونكينغ فاكينغ هونكيز".
"كريس مارتن" على البيانو!
يعرف بعضنا بعضاً الآن بما يكفي لمعرفة ما الذي يجب علينا ألا نفعله.
بصراحة، أشعر بأن صداقتنا الآن أفضل من أي وقت مضى.
"كريس" وضحها لي يومئذ عندما كنّا في اجتماع الفرقة وقال:
"علاقتنا رائعة جداً الآن. أعرف متى أسكت
لأنني أعرف عندما يريد (ويل) أن يتحدث.
وأعرف متى سيقول (غاي) شيئاً".
الخلافات الكبيرة نادرة جداً.
"3 أشهر قبل طرح الألبوم"
مررنا بلحظات صعبة في الفرقة، لكننا تخطيناها.
زواج به 4 أشخاص سيكون أمراً صعباً جداً.
صعب لأننا نعمل بجد على إسعاد بعضنا بعضاً.
لكن أحياناً يجب قول بعض الأشياء،
وتعلمت عبر السنين أنني يجب أن أكون
"معطل العمل" غير الرسمي.
والآن جئنا لقائمة التشغيل.
ما الأغاني التي ستكون في A Head Full of Dreams؟
أعتقد أننا جميعاً نتفق على أننا لن نتفق تماماً.
أظن أنه توجد 8 أغنيات
أرى أننا لن نختلف بشأنهم.
- أجل. - ربما يكون ذلك كثيراً من وجهة نظري.
حسناً.
يقلقني أننا قد نوشك على مضايقة بعضنا بعضاً.
علينا أن نتحدث بصراحة، هذا الأسبوع، لا يمكننا...
- علينا أن... - حسناً، ما هي؟
أشعر بـHymn for the Weekend
- الكل موافق؟ - موافقة.
- التالية. - أجل.
- Everglow؟ - موافقة.
Amazing Day.
اللعنة.
من الأفضل أن توافق.
لكنني لا أريد أن أكون وغداً. مهمتي هي أن أحافظ على وحدة الفرقة.
- بالتأكيد، ولكن... - سأفعل أي شيء تقولونه.
لن أغادر الفرقة فقط بسبب...
هذا أحد الأمور الواضحة بالنسبة لي.
- Up and Up. - إنها إحدى اختياراتي المطلقة.
- أحب أن تكون هناك. - إنها على قائمتي.
لا بد أن تكون كذلك، لأنها نموذج لقصة أساسية أن...
حسناً، لقد أنتجنا ألبوماً قصيراً بالفعل.
لا يوجد بيننا شخص صدامي.
لكن أحياناً قد نكون مشحونين، وبالتأكيد تدور جدالات بيننا.
لكل واحد رأيه.
هذا أساس فرقتنا حقاً، إنها المساواة.
قررنا ذلك من البداية منذ كنّا في "كامدن".
هذه منطقتنا.
سأريكم.
هناك، عند ذلك الطريق.
هناك بالأعلى بدأ كل شيء. إنها مغارتنا.
هنا بدأنا.
- "كامدن"؟ - أجل.
بداية أسطورة الـ"روك".
- كان هنا. - رائع.
- إذن، 268. - نعم.
- أُعيد طلاؤها. - تبدو أجمل بكثير.
بدأنا هنا التدريبات عندما انضم "ويل" للفرقة.
شقتي القديمة حيث كنت أسكن أنا و"كريس".
نحن على طريق "كامدن"، نحن "كولدبلاي".
تعالوا معي، سأريكم.
هنا يدخل "غاي".
- من كان يعيش هناك؟ - كانت هذه غرفة "كريس".
- عزفنا هنا. - أجل.
نمارس بعض تمارين الإطالة أثناء غناء بعض الأغاني كذلك.
لا أعرف أن كان بإمكانكم رؤية ذلك من عندكم.
كانت هذه غرفة نوم "جوني" وغرفة تدريبات الفرقة.
أقف أنا و"كريس" عادة معاً. نرفع الذراع الأيمن.
ونلفها بشكل دائري إلى الجانب.
هل ظهرت مؤخرتك أمام الكاميرا يا "جوني"؟
- إنها غرفة صغيرة، صح؟ - نعم، جداً.
بالنسبة لفرقة كاملة وسرير.
من المضحك التفكير في أن كل ذلك خرج من هذه الغرفة.
بعد ألبوم Panic القصير، بدأنا أول تدريباتنا.
في تلك الليلة، اتصلت بمنظم الحفلات في "لاورل تري" بـ"كامدن".
وقلت له: "هل يمكننا الظهور في حفلة؟"
كنّا نظن أنها ستكون خلال حوالي 6 أو 8 أسابيع.
قال: "أجل، الأحد القادم. ما اسمكم؟"
أجبته: "لا اسم لنا بعد."
اضطررنا للتفكير في اسم لأننا كنّا سنطبع الدعاية.
ثم خرجنا باسم فظيع جداً.
"(ستار فيش)"
توجد ورقة قديمة مع "كريس".
عبارة عن قائمة مهام للفرقة.
منها إيجاد قارع طبول.
ثم الحفل الأول والثاني والـ3 والـ4، ثم توقيع عقد.
"أجل! رائع!"
ولم يتغير الكثير حتى انضم إلينا "فيل".
كنت دائماً آتي لزيارة "كريس" في "لندن"،
وكنت أشارك "جوني" سريره.
طبعاً حضرت حفلهم الأول عندما كانوا "ستار فيش".
شكراً جزيلاً لحضوركم لرؤيتنا.
حققنا نجاحاً كبيراً في "كامدن".
"(ستار فيش) والآخرون الجمعة 16 يناير"
"يناير 1998 الحفل الأول"
حفلنا الأول في "لاورل تري" كان في رأيي
أكثر تجربة مرعبة مررت بها في حياتي.
مرضت كثيراً قبلها.
لا أحسب أنني كنت متوتراً هكذا من قبل.
توقعنا حضور 20 شخصاً.
لكن التذاكر كلها بيعت، وكان ذلك غريباً إلى حد ما.
وهذا أفضل شيء في الجامعة، جعلتنا نبدو مشاهير جداً،
لكنهم في الحقيقة ذهبوا ليشربوا فقط.
المكان صغير جداً، صح؟
لن يسع هذا المسرح لوحة دواساتي.
- إنه رائع. - لا أشعر أن 20 سنة قد مرت.
أقمنا حفلين هنا، صح؟
"فبراير 1998 الحفل الثاني"
أظن أننا أقمنا حفلاً من دون الطبول.
كانت الفرقة التي تدعمنا تملك عدة طبول،
لذلك طلبناها منهم ووافقوا،
لكن المنظم أوقف عرضهم.
لذلك غضبوا بشدة وأخذوا معداتهم ورحلوا.
كنت أتضرع لهم: "أرجوكم لا تأخذوها.
إنه حفلنا الثاني."
عندي فكرة.
لا نملك طبلاً كبيراً،
لكن عندما أضرب بقدمي على الأرض...
قولوا جميعاً: "أوو!"
يا لها من فكرة عظيمة!
"ويل" الرائع يا شباب.
تجربة مرعبة تماماً، لكنها رائعة ومذهلة.
كان هذا حفلنا الثاني عموماً، وحفلنا الأول باسم "كولدبلاي".
- "كولدبلاي". - "كولدبلاي"، أجل.
ما قصة اسمنا؟
"جولة (إن إم إي) 2000 أول لقاء تلفزيوني"
أحد أصدقائنا كان في فرقة اسمها "كولدبلاي".
قرروا أنهم لا يحبوا الاسم، لذلك سرقناه.
قالوا إنه اسم تافه ولا يريدونه.
واتضح أنه كلمة يصعب نطقها على الناس.
عندما يعرفون أنك عازف في فرقة، يقولون: "ما اسمها؟"
- "كولدبلاي". - ماذا؟ "غولدبليد"؟ "كولد كات"؟
- أمر صعب فعلاً. - "غولدبلند".
ما زلت أشعر بأننا لم نختر الاسم الصحيح،
لكن أظن أن الوقت تأخر على تغييره.
بدا كل عرض وكأنه إنجاز في حد ذاته.
أذكر الإحساس والروح في الصالات،
نقط العرق النازلة من السقف، ورائحة الدخان، والأرضية اللزجة.
والحمامات، كما هو معروف،
جعلنا هذا ندرك أن الأمر سيكون شاقاً.
عليك أن تبذل وقتك وجهدك فيه.
كنا مستعدين لفعل ذلك مهما طال الأمر.
"(لاورل تري) مارس 1998"
نستمر ونواصل رغم خداع منظمي "كامدن" الطماعين لنا.
أتذكر أنني كنت بالتأكيد أفكر
في أن أكون جزءاً من هذا الأمر.
وعندها تذكرت كيف كان "كريس" يخبرني أنهم يتعرضون للخداع،
ففكرت في أن أفعل شيئاً أفضل.
ترك الجامعة وجاء ليديرنا،
وهذا هو الإيثار الحقيقي.
ثم انتقلنا للمرحلة التالية.
وجدنا السيد "ويليام تشامبيون" في أعماق الـ"روك آند رول".
- متوتر؟ - قليلاً.
أين "هارفي"؟
تعاملت مع الأمر بجدية بمجرد انضمامي للفرقة.
أذكر أنني كنت أقرأ كتاباً اسمه "كيف تدير فرقة موسيقية".
جهزت قائمة طويلة جداً لأشخاص أريد التواصل معهم،
لكن لم يرد عليّ أي منهم، وكنت يائساً جداً.
أعتقد أن ما جعلنا نواصل
"(كامدن دينغوولز) مايو 1998"
هو أن الأغاني كانت تتحسن،
وأن العروض كانت تتحسن.
أعتقد أن "كريس" كان يؤمن بنا بما يكفي،
أتفهمني؟
شهد "ذا فالكون" حضور "ستيف لاماك" لأول مرة.
"(كامدن فالكون) أكتوبر 1998"
اللعنة! "ستيف لاماك" وسط الجمهور، رائع!
إنه يعتبر الأب الروحي للراديو في "بريطانيا".
جاءنا قبل أي شخص آخر.
لم أصدق. بدأت أتعرق. "ستيف لاماك"!
أذكر عندما ناداني "لاماك".
(فيل)، هذه أول مرة أعرض فيها تقديم سهرة على إذاعة (راديو 1)
"(ستيف لاماك) (بي بي سي راديو 1)"
على فرقة مغمورة.
هل أنتم جاهزون يا شباب؟
- عذراً يا صاح. شكراً. - مرحباً.
أحاطت بي مجموعة من المعجبين.
ليسوا معجبينا، بل معجبي "برايان فيري".
يبدو أنه يعيش هنا.
إنها "كولدبلاي"، فرقة القلق.
مع المطرب "تواتيش".
معكم "لاماك" على الهواء من محطة "راديو 1"،
"استوديوهات (بي بي سي مايدا فيل)"
ويمكننا الذهاب الآن إلى استديوهات "مايدا فيل".
مرحباً يا "كولدبلاي"؟
- مرحباً يا "ستيف". - أهلاً يا "ستيف".
لقد أنتجتم أغنية. لم أكن أعرف أنكم طرحتم ألبوماً بالفعل.
وضعناه في صندوقك البريدي.
لم تسمعه أيها الوغد.
لن أقول ذلك.
ما أول أغنية ستعزفونها؟
سنغني أغنية اسمها Bigger Stronger،
وهي الأغنية التي طرحناها في مايو.
- لكن، كما تعلم... - ربما قد سمعها البعض.
حسناً. أترككم على الهواء مع "كولدبلاي" على محطة "راديو 1".
شكراً يا "ستيف".
كانت فترة مرهقة جداً لأننا كنا مصرين على النجاح.
لم نكن لنستسلم قبل أن نذهب إلى أي مكان
ونوقع عقداً لطرح ألبوم.
يمكنني أن أقول إنها كانت أغان حقيقية.
وعندها فكرت في أن هذا يمكن أن يكون جزءاً من حياتي.
وخلال بضع أسابيع، صار كل حياتي.
كنت في الحمام في بيت والديّ
أقرأ مجلة "إن إم إي".
ذكرت المجلة 20 فرقة جديدة في 1999.
بالطبع كان على القائمة "ميوز"، و"إلبو"،
و"جاي داد"، و"بيلاتريكس".
ثم رأيت "كولدبلاي"، وعندها كاد أن يُغمى عليّ.
أجل، وقع "كريس" في الحمام.
مررت بلحظة تشبه ما فعله الدكتور "براون" في فيلم العودة إلى المستقبل.
ثم اتصلت بـ"ويل"، و"جون"، و"غاي".
قلت لهم: "هل رأيتم ذلك؟"
ذكروا أن أغنية Bigger Stronger هي أول إصداراتنا المغمورة.
توقعوا أن يرتفع سعر النسخة بحلول عيد الميلاد المجيد.
اللعنة يا رجل.
فقرة صغيرة غيرت حياتنا.
أذكر أن الحفلة التي تلت فقرة المجلة
"(بول آند غيت) يناير 1999"
كانت الصالة ممتلئة تماماً.
لا أعرف إن كنتم قرأتم شيئاً عنّا، لكن شيئاً كُتب عنّا.
تغير الوضع بعدها بسرعة.
العشرات من شركات الانتاج، تلك التي كانت تتجنب الرد عليّ،
رجعوا إليّ وقالوا: "سمعنا تسجيلكم مرة أخرى، إنه رائع".
في 15 إبريل 1999، وقعنا عقداً في ميدان "ترفلغار"، صح؟
تلقينا عروضاً كثيرة، لكننا كنّا لن نقبل سوى بـ"بارلوفون"،
أصل فرقة "ذا بيتلز".
وكانوا يعملون مع "راديوهيد"، و"سوبرجراس".
أتذكر الأمر جيداً، الشعور بأننا صرنا نملك شيئاً الآن.
لكنها كانت على قائمة "كريس"، تمت المهمة.
فلنذهب الآن وننجز العمل المهم.
لم تكن بالنسبة لي لحظة نجاح رائعة،
بقدر ما شعرت وقتها بأنها كانت البداية.
أجل يا شباب.
كان كل ذلك رائعاً.
نجحت أشياء صغيرة كثيرة.
لكن روحنا يا شباب... أظن أن هذه أفضل حفلاتنا.
كانت هذه أكثر حفلة مليئة بالحماس.
بالطبع يا رجل.
قائمة الحفل كانت أفضل بكثير، صح يا "فيل"؟
أظن أنها كانت خطيرة يا صاحبي.
كنت متحمساً لها فحسب. لم ألق بالاً.
أحسنت يا فتى.
لن ندخل إلا بعد 20 دقيقة.
دعهم ينتظروننا.
انتظر حتى يمنحنا "جيف" الموافقة.
حسناً، سنتركهم ينتظرون الليلة بالتأكيد.
أدينا أول جولة لنا في "المملكة المتحدة" مع 7 أشخاص في حافلة.
لم نصدق كم كنا محظوظين.
من الرائع أن تظل تفعل الشيء نفسه بعد 20 عاماً.
هل أنت مستعد يا "غاي"؟
لست في هذه.
اصعد يا "غاي".
لست في هذه.
كان تطوراً دائماً.
لذلك لا نشعر أننا قفزنا بالصدفة من حانة صغيرة في "كامدن"
إلى ملعب ضخم في "ساو باولو".
أفكر أحياناً أن ذلك التدرج
هو الذي يحجب شعورك بما حققته.
هذا "هوبي".
إنه من... ألست من "ليستر" يا "هوبس"؟
هذه الأغنية مهداة له.
لكن حجم الأشياء التي تحدث حولنا ضخم جداً.
"هوبي"، أين ذهب "هوبي"؟ هلا صعدت إلى المسرح لثانية؟
أقدم لكم "هوبي". هو المسؤول عن صيانة غيتاراتنا منذ 20 عاماً.
إنه معنا منذ كنّا نسافر في شاحنة صغيرة،
أصغر من هذا المسرح،
وعندما كنّا نغني أمام حوالي 20 شخصاً.
كان معنا طوال ذلك الوقت وكان صبوراً، وكذلك كان باقي فريقنا.
ولذلك نريد أن يعلموا كم نحبهم
لأنهم عملوا بجد لتحقيق كل هذا.
كان الفريق مذهلاً،
وكان بعضهم معنا منذ البداية.
صاروا أساطير في هذا المجال الآن، وهو شيء رائع.
الجميع يظن
أننا نتاج شركة تسجيلات ضخمة،
كفرقة موسيقى "إندي بوي" مثلاً، لكننا حققنا كل هذا بمجهودنا.
مديرنا هو أفضل أصدقائنا، ونحن ننتج التسجيلات.
لذلك تنتشر أغانينا، بسبب حميميتها.
لكن لا أحد يرى كل هذا.
لأنهم يرون إعلانات التلفاز السخيفة وتلك الأشياء.
ما الكلمات الأخرى التي يمكن طبعها على القمصان؟
سيكون من الكآبة أن نطبع "نحن لا نتغير أبداً، أليس كذلك"، صح؟
سيكون أمراً مضحكاً إن ارتديته طوال الوقت.
- "هل يعرف أحد كيف يطير هذا الشيء"؟ - فكرة جيدة يا "هوبس".
هذه جملتي المفضلة من بين كل أغانينا.
وكذلك بالنسبة لي.
عندما تطرح ألبومك الأول،
فإن مجسم كرة أرضية صغير هو أقصى ما يمكن أن يوفره لك الإنتاج.
لكننا الآن نملك أشياءً ثلاثية الأبعاد ومتعددة الوسائط.
"اجتماع الإنتاج 2015"
- ما المقياس؟ - واحد إلى واحد.
- إذن سيكون الشيء الحقيقي أكبر. - ضعفا الحجم.
ضعفا الحجم.
- هذه هي التذاكر التي بعناها؟ - أجل.
ما يزال الجميع تقريباً موجودين.
ولقد اكتسبنا أشخاصاً جدداً خلال رحلتنا. عائلة كبيرة.
بالنسبة إلى الموسيقى في الماضي، أظن أننا كنا نشعر بضغط كبير
لاضطرارنا إلى فعل كل شيء بأنفسنا.
فبدأنا بالتعاون مع آخرين
لأن ذلك فتح أمامنا طرقاً جديدة للموسيقى.
يسعدنا أنك تفعلين هذا.
إنك تنقذين فرقتنا.
توقف عن هذا يا مجنون.
- أيمكنهم تصوير هذا؟ - طبعاً.
إنه هاتف "كريس".
ما زلنا نعمل وفق فلسفة الحميمية،
لكننا الآن نتبع سياسة انفتاحية أكثر.
إذا ظهرت فقد تأخذ لقطة
لكن من الأفضل أن تكون أسطورة.
يبدو ذلك رائعاً جداً.
- لنفعل ذلك الآن. - حسناً.
الاستوديو الذي سجلنا فيه مع "بيونسيه" هو في الحقيقة غرفة نوم ابني.
لذلك اضطررنا إلى إظهاره بمظهر الاستوديو قليلاً.
يريدني أن أؤديها بطبقة أخف.
لنجعلها تشعر بأنها مميزة جداً كما هي.
"(ملبورن)"
قد يبدو غريباً للبعض أن "ستارغيت" تنتج أغنية
لـ"نويل غالاغار" مع "بيونسيه".
حتى أنا استغرقني الأمر فترة حتى استوعبته.
كانت فرقة "أويسس" محورية بالنسبة لنا في منتصف التسعينيات.
"نويل"!
هل نحن متخاصمان؟
لا، بل أنت وابننا.
لم نحن متخاصمان إذاً؟ لا أفهم.
لا أعرف.
- من البادئ؟ - أنت.
- لم أفعل أي شيء! - أنت وغد حقير.
كان الألبوم من اسمه يتحدث عن الأحلام.
يجب أن يكون عن الأحلام التي تتحقق،
وكان أحد أحلامنا هو أن يشاركنا "نويل" في أغنية.
و"نويل غالاغر" رجل متجهم إلى حد ما، باعترافه هو
ولا نتشارك رؤية الحياة نفسها إطلاقاً.
وهذا هو الهدف من الألبوم. الجميع محقون.
حتى أولئك الذين لا تعجبهم فكرة الألبوم
جاؤوا وشاركوا فيه.
لذلك أشكر "نويل".
لاحظت أسماء أبنائك على الألبوم.
أجل. في كل الحالات، إذا أردت أن يظهر أولادك في ألبومك،
عليك أن تعقد صفقة.
أولاً، يجب أن تعجبهم الأغنية.
ثانياً، يجب أن يدخل شيء آخر، بيتزا مثلاً.
على سبيل الرشوة.
كان هذا جميلاً جداً.
عموماً، في ألبوم A Head Full of Dreams،
طلبنا من كل شخص حولنا أن يغني.
أردنا وحاولنا احتواء كل ما نحب
ومن نراهم رائعين.
إنها فقط فكرة الاحتواء والمشاركة.
"(باريس)"
بدأتم 4 أصدقاء تعزفون معاً فحسب
ثم صرتم أكبر فرقة "روك" في العالم.
كنت أفكر، ماذا خسرتم خلال كل ذلك؟
قارع الطبول.
منذ البداية، علمت أن دوننا نحن الـ5،
"ألبوم The Blue Room 1999"
لن نكون "كولدبلاي".
غاب عن نظري ما يجعل الفرقة فرقة.
الشيء الوحيد الذي يجمعنا هو صداقتنا.
كان يمكن لمسار فرقتنا أن يتغير بشكل محوري
لأننا طردنا "ويل" من الفرقة.
يمكن اعتبارها أظلم وأسوأ نقطة في حياتنا معاً.
حماسنا وكل شيء فعلنا كان مركزاً على توقيع عقد.
والآن وقعنا وفكرنا، يا إلهي.
حسناً، ماذا سنفعل الآن؟
وصلت لنقطة عجزت معرفتي بقرع الطبول فيها
عن مواكبة الموسيقى المكتوبة.
كان هذا فظيعاً، فقدنا التزامن.
بالتأكيد لم أكن جيداً كفاية لأمر بصرامة التسجيلات.
هلا تركناها وعزفنا غيرها؟
كنّا نعمل مع منتج شديد التدقيق ومثالي.
كان يشتكي كثيراً من قدرات "ويل" في قرع الطبول.
ونحن صدقناه.
صارت الأمور أكثر صعوبة.
أنا و"كريس"... لقد تركت الفرقة، وهو أمر بائس.
وأنا عاملت "ويل" بوقاحة،
ولم نكن نعرف ما نفعله.
لذا غادر "ويل"، وأقمنا بعض تجارب الأداء.
وأعتقد أنه خلال تلك التجارب تقريباً،
أدركنا أن ذلك أمر فظيع.
استيقظت ذات يوم وأدركت أنه خطأ كبير.
قلنا له: "اسمع، هل من الممكن أن ترجع؟"
والحمد للرب أنه فعل.
لو كنّا سلكنا طريقاً غيره،
فأنا متأكد من أننا كنّا سنفشل في يوم ما.
كيف حالك؟
لا بأس.
ليست أول تكون فيها مربوطاً بكرسي وتعتذر، صح؟
ها نحن أولاء.
- "كولدبلاي"! - أجل!
يسعدني أن ذلك حدث، لأنه كان درساً مهماً جداً
تعلمنا منه بأي شيء يجب أن نتمسك.
هذا ما بدأناه وهذا ما سنواصل عمله.
"ويل".
قارع الطبول هو أكثر شخص يُواجه بالنقد.
إذا كانت عندي أي نصيحة أوجهها للفرق الصاعدة
فهي ألا يعبثوا مع قارع الطبول.
الفرقة شيء ساحر، والجميع يتحسن معاً.
هذا ما منح "ويل" قوته منذ ذلك الحين.
كقاعدة التمثال، من دونها ينهار.
الحقيقة هي أن كل واحد دون الآخرين،
سيفشل فشلاً ذريعاً.
لا يمكنني فعل ذلك وحدي.
أعجز عن ذلك.
"نحبك. إنك تؤدي مهمة رائعة."
"(ويل)، و(جوني)، و(غاي)"
"قبل ترويج ألبوم Parachutes 2000"
أحب ذلك.
ما رأيكم؟
هل يمكننا الوصول لأعلى ألف أغنية؟
لا أظن ذلك حقيقةً.
جميل، ما الذي علينا فعله إذاً، وبأي ترتيب؟
من يريد أن يكون الأول؟
ما رأيكم... 15 دقيقة؟
أجل، رائع بالنسبة لي.
جميل، شكراً.
- هل تريدين منّا التحدث بالفرنسية؟ - أجل، سيكون ذلك رائعاً.
كيف أقول "ميعاد الإصدار" بالفرنسية؟
جاء ألبوم Parachutes في وقت كنّا نمر فيه بمشاعر كثيرة
دون أن نعرف ماهيتها أو كيف نتعامل معها.
كانت أم "ويل" مريضة جداً.
ولم نكن نعرف كيف نساعده في ذلك.
وهو لم يعرف كيف يعبر عن شعوره.
كانت مريضة لسنتين ثم تحسنت.
بل تحسنت جداً ثم تغيرت حالتها للأسوأ للأسف.
وهو وقت غريب جداً.
شاركت في فرق موسيقية، وأحبت الموسيقى. كانت حياتها.
كنت لا أخرج إلا مع الفرقة.
ذهبت لشقتهم وأخبرتهم بما يحدث.
لم يكن لدي أي أدوات تمكنني مع التعامل مع الموقف.
أظن أنني رميت نفسي في حياتي الاستثنائية الجديدة.
إنه حدث كبير جداً أن تخسر أحد والديك،
لكنه بالتأكيد مؤثر جداً
لأنه كان شيئاً هي شغوفة به.
تُوفيت في مايو 2000،
وطُرح ألبومنا في يوليو من نفس العام.
"Parachutes 2000"
إنك تتحدث إلينا وأنت متوتر،
لأننا اقتربنا من ميعاد الطرح.
الأسبوعان القادمان مسألة حياة أو موت لنا.
"استوديوهات (روكفيلد) جنوب (ويلز)"
مررنا بوقت عصيب في الاستوديو، وتزعزعت ثقتنا بأنفسنا.
لم نعرف ماذا نفعل،
ولم نكن نعرف أي نوع من الفرق نريد أن نكون.
كدنا أن ننفصل بسبب تلك الأغاني.
أحياناً نغني ونقول: "كان ذلك رائعاً".
ثم نستمع إليها وينزعج أحدنا.
اتصل "كريس" بنا وقال: "اسمعوني، لدي أغنية جديدة".
كانت أغنية هادئة وتشبه أغاني "نيل يونغ" قليلاً،
بطيئة ومثل أغاني الـ"كانتري".
أضاف "جوني" إليها جملة موسيقية كبيرة ومحرفة، وعندها خرجت إلى النور.
مررنا بوقت عصيب أثناء تسجيل ذلك الألبوم.
لكن عندما كانت ثقتنا أو حماسنا يتراجعان،
كان "كريس" يشجعنا دائماً: "هيا، علينا أن نفعلها."
نهتم بما نفعله لدرجة غبية.
نهتم عندما يخدعنا الناس.
نهتم عندما يُقال لنا أننا نعجز عن فعل شيء ما.
مررنا بأوقات صعبة جداً في الاستوديو،
لكن الأمر كان يستحق في النهاية.
لم أطلب ذلك إطلاقاً، لكنها كانت بادرة لطيفة
أن يضع الشباب جملة صغيرة على غلاف الألبوم
يهدون فيها الألبوم لأمي.
أنا ممتن جداً لذلك،
إنه شيء كانت لتفتخر به جداً.
"إهداء لـ(سارا تشامبيون)"
طُرح الألبوم!
"طرح ألبوم Parachutes يوليو 2000"
لم نعتقد أننا سنرى هذا اليوم بصراحة.
لا نعيش أفضل الأيام، لكن بارقة الأمل تتجدد من آن لآخر.
هذا الألبوم اسمه Parachutes.
الأغنية اسمها Yellow، والفرقة اسمها "كولدبلاي".
سيُباع ألبومكم في أماكن مثل "تيسكو".
من فضلك، أريد طعاماً للقطط، وألبوم Parachutes لـ"كولدبلاي"،
وبسكويت الشوفان.
"أول حفلة تلفزيونية لاحقاً... مع (جولس هولاند)"
مرحباً يا "مات"، إنه اليوم الأول
"تصوير فيديو أغنية Yellow"
من تصوير الفيديو الذي سيستغرق يوماً واحداً.
تبدو جيداً، تبدو نحيفاً.
4 أوتار والآن كل هذا.
عرض أول جديد لبرنامج "توب أوف ذا بوبس" الآن مع الفرقة الشبابية اللندنية
مباشرة من أولى جولاتهم.
أقدم لكم "كولدبلاي".
"نفدت النسخ كلها"
بعتم بالفعل أكثر من 35 ألف نسخة في "هولندا".
بالأمس وصلنا لمليون حول العالم.
منذ 3 سنوات، كانت الفتيات يتجنبن الجلوس بجوارنا،
والآن يحيطون بنا.
"مهرجان (في) 2000"
النجوم الصاعدون وألبومهم الجديد المتصدر.
"كولدبلاي" وParachutes.
لا أعرف كيف أقدمها، لكنني أرجو عندما يأتي العام القادم،
"(غلاستونبري) 2000"
أن تغنوا معها، لأنها ستتصدر، واسمها Yellow.
ألبومهم الأول Parachutes،
"جولة ألبوم A Rush of Blood to the Head 2003"
بيعت منه 3 ملايين نسخة عالمياً.
"جولة (تويستد لوجيك) لألبوم X & Y 2006"
لا بأس بذلك لـ4 شباب متوسط أعمارهم 22 عاماً.
"جولة ألبوم Viva La Vida 2009"
"جولة ألبوم Mylo Xyloto 2012"
"(بوينس آيرس)"
"(مومباي)"
"(سول)"
"(بانكوك)"
"(باريس)"
"(ساو باولو)"
يوجد جدار هناك.
شكراً جزيلاً لكم.
يقول الناس دائماً: "ستملّون تلك الأغنية."
لكنني لم أملّ بعد، ولكنني فقط...
لست متأكداً إن كانت كلاسيكية.
اسمي "كريس"، مغني فرقة "كولدبلاي".
أعظم الألبومات وأكثرها مبيعاً في التاريخ
كان ألبوم Parachutes.
ونحن بحاجة إلى إصدار جديد،
ولكي نفعل ذلك، علينا أن نبذل قصارى جهدنا.
هذا مركز نشاط "كولدبلاي"، حيث تُصنع كل الأغاني.
هيا بنا إلى الداخل لنرى من يفعل ماذا.
"ويل".
أنت قارع الطبول بالفرقة. ماذا تفعل؟
أنجز بعض العمل في الألبوم الجديد.
"ألبوم A Rush of Blood to the Head 2002"
لا بد أن هذا صوته المفضل، أوركسترا تضبط آلاتها.
من يسمع هناك؟ لا يبدو أن أحداً...
- نراها رائعة. - حسناً.
- لا مكان لدينا لأقل من الرائع. - طبعاً.
- أخبرني إن كانت فظيعة. - بل رائعة جداً.
استمر يا رجل.
لكنني سأقول ذلك حتى لو كرهها الجميع.
أردت أن نصدر ألبوماً يمكننا أن نموت بعده سعداء.
هذا ما أريده حقاً، قد يبدو طموحاً جداً،
لكن لا معنى لوجودك في فرقة
إلا إذا كنت تحاول أن تخرج أفضل ما عندك.
الفيلهارموني اللعين.
الـ"فيل هارفيموني".
- ماذا؟ - رائع.
أريد حماس أكثر، وكأنكم تحبون الفرقة حقاً.
تفهمون قصدي؟
تخيلوا.
ها نحن أولاء.
لا أظننا كنّا راضين كفاية عن الألبوم الأول.
وهذا تقريباً ما جعلنا نعمل بجد أكثر في الثاني.
لا توجد وصفة جاهزة نحاول استخدامها.
هل سمعت ذلك يا رجل؟
هل سمعت جملة "جوني"؟ إنها رائعة.
لا، هذا صوت عزف "غاي" المحبط.
لأنك تقضي اليوم كله في تصويرهم، هذا هو السبب.
"غاي"، من فضلك يا رجل.
كانت توجد حيوية متفجرة في الأمر
تكفي لتنسيك صحتك الجسدية والعقلية وأمورك الشخصية.
لم نكن نتوقف حتى ننجز العمل كما يجب أن يتم.
يمكننا الاستعانة بشخص آخر. "بينو بالادينو".
- هل يوجد جانب سلبي؟ - لا يوجد جانب...
أي شخص يقول إنه يوجد جانب سلبي لما نفعله فكلامه كله هراء.
بالطبع نتعرض لضغوط ونقلق حيال عملنا
ونبذل كل ما بوسعنا فيه
على حساب الصداقات وكل شيء.
لكن لا يوجد جانب سلبي للمشاركة في فرقة موسيقية.
هل توجد أي سلبيات في كونك وجه الفرقة؟
لا.
لم يفعل "كريس" أي شيء طوال 7 أشهر سوى التفكير في الألبوم،
يسعى نحو نتيجة مثالية.
لا ينام فعلاً.
كان مركزاً بشكل مذهل،
وتقريباً على حساب أشياء كثيرة في حياته،
بينما يسهل عليّ أن أمشي وأعود إلى البيت.
خاصة في مرحلة الدمج
حيث تضطر للاستماع إلى الأغنية نفسها 80 مرة في اليوم.
عندها يبدو كل شيء متشابهاً.
ذهب "كريس" في يوم إجازة إلى الاستوديو وحده.
وعندما عدنا جميعاً يوم الإثنين، قال: "وجدت الأغنية."
ثم سجلناها مباشرة كما هي،
واحتفظنا بتلك النسخة الأصلية.
هذه أغنية جديدة اسمها Scientist.
خرجت هكذا مباشرة في لحظة حماسية.
أفضل لحظات الألبوم كله بالنسبة لي عندما نرجع لهذه الأغنية.
وأنا سمعت الجملة الموسيقية عبر الجدار.
وهي أغنيتي المفضلة في الألبوم.
"(لوس أنجلوس)"
مرحباً يا شباب.
قبل أن نذهب إلى "أمريكا" قلنا: "حقاً؟
أنحن واثقون؟ لن يحبنا أحد هناك."
وليس هذا تواضعاً متصنعاً.
لم أعرف إطلاقاً كيف أروج لألبوم هناك.
كنت محظوظاً بما يكفي للتعرف على "ديف هولمز" الذي صار مديرنا هناك.
"(ديف هولمز)"
بسرعة، كان عبقرياً في كل شيء.
أنا أحد معجبيهم منذ أول ألبومين قصيرين،
لكنني لن أنسى اليوم الذي حصلت فيه على نسخة من ألبوم A Rush of Blood.
عندها اقتنعت تماماً
أن هؤلاء الشباب قادرون على إنجاز المزيد.
أخبرني "ديف" بالأمس أن...
أنني أخطأت في كلمات Rush of blood.
تولى "ديف" زمام الأمور بسرعة وأصبح يعاملنا كأولاده.
كانوا مستعدين لأي شيء.
لنغزو "أمريكا".
لكن رد الفعل الأولي لم يكن رائعاً.
"إذاعة (وورلد فيمس كروك)"
كانت محطة راديو "روك" حديث ستقيم مهرجاناً كبيراً،
ووضعتنا بين فرقتين كبيرتين جداً.
كان أمراً محبطاً جداً.
لقد واجهتنا مصاعب كثيرة بالفعل.
هل سمع أي أحد هنا ألبومنا؟
حسناً، أنت.
أحسنت، رائع.
شخص واحد.
أذكر أننا شاركنا في برنامج إذاعي في "واشنطن" العاصمة.
ورمي أحد أسطوانة على "كريس" وأصابه في رأسه.
عاد إلى غرفة الملابس وقال: "شكراً جزيلاً يا (ديف)."
اسمع، نحن منزعجون مما حدث.
هذا عبث.
انزعجت من ذلك، وكنت أقول لهم هنا أنها كانت فكرة جيدة،
وكنت متأكداً أنهم سيقولون:
"لماذا نفعل ذلك بحق الجحيم؟"
عليك أن تذهب لرؤية "فريد دورست".
قل له: "أحب فرقتك يا صاح، انظر."
أظن أننا وقتها كنا نشعر مختلفون عن كل من حولنا،
لكنني أظن أن هذا كان في صالحنا في الحقيقة.
ستأتون لرؤيتنا، صح؟
إن قال شخص قبل عام مضى إننا سنبلي في "أمريكا" بلاءً حسناً،
لكنّا ضحكنا كثيراً، لأنها موسيقى
مختلفة عن الموجودة في الساحة الموسيقية الأمريكية.
لم يرفضوا العمل الشاق أبداً،
وأنا متأكد أنهم كرهوا حدسي في بعض الأحيان.
ومتأكد أنهم مروا بأوقات شككوا فيها في جدوى كل ما يفعلونه.
هل سيثمر من ذلك أي شيء؟ لكنه أثمر.
بدا التجول في أنحاء "أمريكا" وقتها صعباً.
لكن عندما نتذكر ذلك الآن،
نجد أنها كانت أجزل الأيام جزاءً،
أكثر فترة أنظر لها باعتزاز كبير.
كنّا مجرد أطفال.
لم نعرف ماذا كان سيحدث، لكننا لم نستسلم.
إذاً، هل يعني لكم النجاح الأمريكي شيئاً يا شباب؟
طالما أحب كل شخص اشترى الألبوم الأغاني،
فلسنا نهتم إن كانوا 10 مليون شخص أو 30 مليون،
طالما كانوا أكثر من 5 ملايين.
لن أتحدث عن أي أوقات صعبة
لأنها حقاً لم تكن موجودة
في الصورة الكبيرة على الأقل.
لكنه كان أمراً غريباً،
عندما وصلنا لمرحلة الرواج الإعلامي.
بدأنا فرقتنا معاً،
وكانت توجد بيننا ديموقراطية ومساواة.
وبالطبع كان الأمر غريباً قليلاً
عندما اهتم الإعلام بعلاقة "كريس" و"غوينيث".
أذكر أنني لوهلة قلت لنفسي: "حسناً، ماذا عنّا؟"
لكنني أظن أن الأمر كان مزعجاً له أحيانا.
بالضبط كما كان مسلياً في البداية،
لكن بعد فترة، يمكن أن يصبح الأمر تطفلياً وخانقاً جداً.
فالشيء الذي لطالما حلمت به طوال حياتك
اتضح أنه ليس سعيداً وبريئاً
كما كنت تتخيله.
لطالما أردت أن أظهر في مجلة "إن إم إي".
هذا كل ما كنت أرجوه.
أظننا جميعاً أردنا ذلك.
لم أرغب إطلاقاً في أي شهرة أخرى
أكثر مما كنا نفعله على مستوى الموسيقى.
لكن رغم بشاعة الصحافة الصفراء،
فإنها علامة على أنك أنجزت شيئاً بشكل صحيح.
تباً.
ماذا؟
لا أذكر أنني قلت ذلك.
أحب أن أصبح معروفاً.
لذلك ما زلنا رائعين، لأننا ما زلنا في مرحلة الحداثة
والأمر كما تعلم...
مثير حقاً،
لأن الناس الذين يعرفونا هم من يحبون ألبومنا فعلاً.
لا أعرف كيف يتحمل فنانون مثل "مادونا" ذلك المستوى من الشهرة،
"(مانيلا) 3 ساعات قبل الحفل"
لأنك ستصبح منعزلاً، على حد علمي.
حسناً، شكراً لكم جميعاً.
أشعر بأني أرتدي الزي الخطأ.
أردت التأكد من أن معهم ما يكفي من الأسلحة.
حسناً يا صاحبي، أنت أولاً.
كان ذلك جنونياً.
آسف، لم...
لكنه كان ممتعاً.
"(بانكوك)"
"بعد ساعتين"
الموسيقى في كل مكان.
الكون كله موسيقى.
يمكنك أن تتمشى في الشارع، ذلك موسيقى.
يوجد دائماً شيء ملهم في اليوم.
عندما بدأنا التسجيل،
كان "كريس" يملك جهاز تسجيل.
وهكذا كنّا نسجل.
كان ذلك قبل الهواتف الذكية والحواسيب المحمولة وأجهزة التسجيل الحديثة.
سأريكم مذكرتي.
"طاقة - إحساس - مشاعر"
أنظر هنا، أترى؟
إذا أضعتها، سنكون... ماذا سنكون؟
- ماذا يوجد بداخلها؟ - اجعل "ترافيس" يمنحنا بعض الأغاني.
ماذا يوجد بداخلها؟
أرقام فتيات فقط.
وتصميمات لأزياء المسرح.
أوجد معنى ليومي بأن أجلس وأغني عنه.
مثل كتابة اليوميات.
لا يعرف أحد من أين تأتي الأغاني.
لا تعرف كيف ولا أين ولا لماذا ولا إذا كان سيأتي المزيد منها.
كل أغانينا المشهورة استغرقت 10 دقائق...
لكنك لن تجدها إلا بالجلوس لساعات طويلة
تعمل فيها على الأغاني الأخرى.
ثم تأتي واحدة فجأة وتستقبلها.
ربما عندما أنقلها لـ"جوني"، و"ويل"، و"غاي"،
يضيفون لها أجزاء، كخط الإنتاج.
أحياناً يوافقون، وأحياناً يعترضون تماماً.
إنه طيف الموافقة والاعتراض.
عندما نسمع أغنية جديدة،
أميل أنا و"كريس" لطرح تعليقات إيجابية.
دائماً يقولون إنها تعجبهم وإنها قد تكون جيدة.
أما أنا و"غاي" نستشيط
ونقول إنها مضيعة للوقت، لنر غيرها.
الأمر صعب.
إذا كتب "كريس" أغنية لم تعجبني،
هذا أكثر شيء أكرهه.
فأنت تضع نفسك في مرمى نيران شخص آخر
عندما يقول لك: "اذهب واكتب أحسن منها إذن."
تملك بيديك قرار حياة الأغنية أو موتها،
لأنها مسألة حساسة جداً.
لكن بمجرد الشك في أنها ليست أفضل أغنية كُتبت أبداً،
نرميها في الخارج.
نسبة تصويتي في الفريق قد تكون إلى 1 من 10 تقريباً.
ويمكن لأي واحد من أولئك الملاعين أن يستخدم حق الفيتو.
أمر محزن، ولكنهم دائماً محقون.
أعرف أنه بمجرد أن تخرج الأغنية للعالم،
فإن كثيرين لن يحبوها،
لذا أرى أن من الرائع أننا على الأقل اتفقنا.
لا يمكن أن يقول شخص منّا: "قلت لكم إنها سيئة."
رائع.
أغني له أغنية سترونها ظريفة،
سيقول: "لا أحبها فعلاً."
أخاف من "ويل"،
ولا أعرف السبب.
لكن لست خائفاً بقدر خوفنا جميعاً من "غاي"
هذه هي!
أحياناً نشعر بأننا أتباعهم
"ويل" و"غاي" وآراؤهم السخيفة.
جيد جداً.
لن تعجبهم.
هكذا تجري الأمور عموماً.
عادةً تأتي الأفكار أو الأغاني المكتملة من "كريس".
وغالباً يغنيها أولاً أمام "جوني".
ثم يسمعها "غاي"، ثم يأتي دوري.
ومهمتنا بصفتنا بقية الفرقة
هي ألا نفسد كل ذلك لأنه رائع.
سنقفز معاً.
نقفز بعد 1، 2، 3، هيا!
"(سيدني)"
ما شعور أن تكون "جوني" في فرقة "كولدبلاي"؟
لا أعرف، لم أكن شخصاً غيري من قبل.
حسناً، "جوني" هو بطلي.
أقضي حياتي بأكملها محاولاً إخراجه من الظل
لأنه متواضع جداً.
أحب أن أعزف مباشرة أمام الناس،
لكنني أحب إخراج موسيقى جديدة قبل كل شيء.
حسناً، مستعد؟
2، 3، 4.
لطالما كان "جوني" خجولاً،
لكن دون سبب لذلك، لأنه أكثرنا موهبة.
هذا هو أساس فرقتنا حقاً،
الطريقة التي تتفاعل بها ألحان "كريس" مع غيتار "جوني".
لا!
تباً. هل يوجد كيبورد هنا؟
شخصياتنا تكيفت معاً.
كان من الصعب أن يكون مني أو من "كريس" نسخة أخرى.
- كان الأمر ليفشل. - ستكون أغنية رائعة
عندما نسجلها بشكل لائق.
اختر الـ"بيت" المناسب.
لقد تغير على عدة جوانب.
الأمر يعتمد على الشخص الموجود حالياً، لأننا نعيش في أماكن مختلفة من العالم.
ألديك أي شيء هناك يا "مات"؟
عندما بدأنا تسجيل ألبوم A Head Full of Dreams،
كنت مع "غاي" و"ويل" في الاستوديو بـ"لندن"
نعمل على أغنية Legends، وعجزنا عن إخراجها كما يجب.
ذهبت إلى منزل "كريس" في "لوس أنجلوس"، وحاولت إيجاد لحن غيتار مناسب.
أحاول تلمس طريقي في الظلام.
بدأ يعزف اللحن ببطء.
وشجعني غيتاره على الانطلاق.
شعرت بأن ذلك شيء رائع.
يمكنك أن تحذف بقية الأغنية ولن يلحظ أحد ذلك.
"أغنية Adventure of a Life Time"
وهذا ما حدث.
"(باريس)"
حسناً، صدقوني جميعاً.
سيكون هذا رائعاً.
انخفضوا.
انزلوا.
انخفضوا.
ابقوا منخفضين.
1، 2.
شكراً لكم جميعاً.
من موافق على أن تكون Adventure for Life أولى أغنياتنا؟
"قبل شهرين من طرح الألبوم"
تغيرت صداقتنا تماماً منذ البداية.
حسناً، Adventure for Life، هذا رائع، موافقة.
التواصل بيننا حر تماماً. نتحدث كل يوم تقريباً.
لكن طبعاً قد تحدث بعض الخلافات.
ها هو آت!
تظاهروا أننا خضنا خلافاً عصيباً.
لا تفعل ذلك له.
"فيل" المسكين.
عادة ما يكون الجو حيوياً جداً في الاستوديو.
ويوجد ضحك كثير، لكن أحياناً يوجد توتر كذلك.
كيف حالكم يا إخوتي؟
مرحباً يا شباب.
مرحباً يا "فيل".
أحياناً يتصلون بي،
وعندما آتي أجد وجوهاً عابسة والجميع صامت،
أفهم وقتها أنهم يخوضون جدالاً ما.
هذا هو الجانب الصعب من عملي.
هل الجميع بخير؟
مرحباً يا "فيل".
خضنا خلافاً صعباً.
أحياناً أتذكر ما سبق، وأرى أنني لم أتغير أبداً.
لم أتغير، ليس كما تغير "كريس".
لقد تطور كثيراً على المستوى الشخصي.
لكنني أرى آلاف الأشياء التي لم تتغير،
كقدرته على إضحاكي أكثر من أي شخص.
أنظر إلى مخطط "فن" الذي رسمته.
تقسم أعمالنا إلى أغان قديمة،
وأغان جديدة...
ما رأيك في تقسيمة الأغاني مقابل الألبومات؟
حالياً النسبة 60 إلى 40 لصالح الجديدة...
إذا حذفت الوحدة التي أخذناها من الربع الأول من مبيعات "ميرش"،
سنجد الكسيريات التي عرفناها من "آر إي إم" و"يو 2"،
الذين أصبحنا نسميهم "آر إي 2"،
وهي الفرقة التي نطمح أن نكونها،
بالإضافة لـ"راديوهيد"، و"بيونسيه"، و"جاي زي" في الوقت نفسه،
بالمرور بـ"يانج ثاج".
ما يتركنا مع هذا، قائمة حفلتنا.
توجد إيجابيات وسلبيات للعمل مع شخص مقرب منك.
و"كريس" سيكون أول من يقول ذلك أيضاً.
قد تتحول الأمور إلى فوضى طبعاً.
أظن أنني تركت الفرقة مرتين تقريباً.
أول مرة كانت بسبب مرضي بسبب الإرهاق الشديد.
"أفضل فرقة بريطانية"
سأتذكر دائماً أنه كان يوم حفل الجوائز البريطانية.
أفضل فرقة بريطانية.
"الجوائز البريطانية 2001"
- أجل! - "كولدبلاي".
فزنا بأفضل فرقة وأفضل ألبوم.
وكنت أشعر بأنه يجب أن يكون أفضل أيام حياتي،
لكنني شعرت بإرهاق شديد.
ليست ذكرى سعيدة أبداً.
هذا أغرب شيء حصل معنا.
ونحن ممتنون جداً، شكراً لكم.
لكنني عدت لاحقاً، وأصدرنا ألبوم Rush of Blood to the Head.
وكان العمل عليه مرهقاً أكثر من الأول،
وكانت علاقتي مع "كريس" تحديداً متوترة.
وكان على أحدنا أن يتنازل.
لكنني سأتجاوز كبريائي.
لكن أسمع ما سيقوله ولا...
لا، لن أدخل في شجار معه.
لا أفعل ذلك، هذه ليست طبيعتي.
أرى أن العلاقة بين المغني والمدير مهمة،
وهي لا تناسب صداقتنا حقاً.
لذلك استقلت.
شعر "فيل" أنه مستهلك وأراد فعل شيء مختلف.
"ألبوم X & Y 2005"
انتقل بعيداً عنّا قدر استطاعته
وذهب إلى "أمريكا الجنوبية" ثم "أستراليا".
أظنه كان يحاول أن يخبرنا بشيء.
غاب عنّا لألبوم واحد،
ووقتها افتقدناه جداً.
اتخذنا قرارات لم تكن جيدة كما ينبغي.
وبدا أننا يأسنا قبل...
لا، هل ترون ذلك صحيحاً؟
لا أفهم، هل هذا هو النمط الصحيح؟
لا أظننا كنّا عمليون جداً وقتها.
أظن أننا ضللنا الطريق قليلاً، أجل.
أظننا شعرنا بضغط كبير لنصدر ألبوماً ضخماً هكذا.
"اللوم مُلقى على (كولدبلاي) لتسببهم في انهيار أرباح شركة (إيمي)"
نُشرت أخبار في الصحافة عن أسعار أسهم "إيمي" وتلك الأشياء.
لم نكن نعرف وقتها ما سعر السهم أصلاً.
قضينا يوماً تلو الآخر لا ننجز شيئاً.
تسبب ذلك في الإدمان وضغط كبير.
كانت معاناة حقيقة وقتها.
مر عام ولم ننجز أي شيء إطلاقاً.
كم أنا أحمق!
لا تصور أي من تلك الجدالات.
كان يوجد شك كبير.
هل نفعل هذا أو ذاك؟
هراء مستمر.
علينا بدء كل شيء من الصفر.
لم نعد ندرك تصرفاتنا!
كنت قلقاً جداً حيال ما يفكر فيه الآخرون.
كنت خارج السيطرة تماماً.
ماذا تريدنا أن نفعل إذن؟
بشكل عام، كلما كبرت الفرقة،
كبر حجم الآلات الموجودة حولكم أكثر،
وازدادت الأشياء التي يمكن أن تعيق طريق 4 أشخاص يغنون معاً.
عليك أن تفعل ذلك الشيء لهذه الجملة.
كانت هذه أول مرة نتعرض فيها لذلك الموقف،
ولم نعلم كيف نتعامل معه.
لو كان "فيل" معنا لاختلفت أشياء كثيرة.
هذا طبيعي، صح؟
إذا لم تنجح فأنا آسف.
يمكنني استخدام كلمة "ليوناردو"، صح؟
أجل، طالما ليس "ديكابريو".
إنه "ديكابريو".
ما زلت لا أحب ذلك.
- لا تحبها؟ - أجل.
تباً يا رجل.
أنتما تعيقان كلماتي.
لا يمكنني أن أغني عن أي شيء أو أي شخص.
لا أعرف، لكنها تبدو سخيفة.
الحديث عن "ليوناردو".
ماذا كنت ستقول عنه؟
إنه كان يرى أنماطاً.
أين؟
في نجوم الليل.
أليس ذلك "غاليليو"؟
أنت لا تتركني أغني عن أي أسماء أو أشياء.
أجل، أفعل.
أنا ممنوع من الغناء عن الأشياء.
لأنها تُحظر في الحال.
ليست محظورة.
يا محب الأسماء اللعين.
يا عدو الجمل الموسيقية.
وعدو الحرية. إنك تكره الجمل، والحرية، والأسماء.
أنا أكره عازفي الغيتار والمغنين.
هذان هما الاسمين الذين أكرههما.
هلا بدأنا من جديد؟ لأنني بدأت أفقد تركيزي.
أعتقد أنها كانت التجربة الأقل إمتاعاً من بين كل ألبوماتنا.
كنّا نمر بفترة عصيبة وقتها.
لكن "ديف" كان رائعاً،
ومن حسن حظنا أننا خرجنا بأغنية Fix You لتساعدنا في تجاوز تلك الفترة.
ما الذي تغنيه في النهاية؟ ما الكلمات؟
"تنهمر الدموع على وجهك
عندما تخسر شيئاً لن تعوضه."
تنهمر الدموع على وجهك، وأنا...
حسناً.
- أجل. - هل هي سيئة؟
لا، تبدو جيدة.
كنت أفكر في أن تكون... شيئاً له معنى أكثر.
هلا قللت التأثير الصوتي.
هذا رائع، شكراً.
"جولة (تويستد لوجيك) لألبوم X & Y 2006"
هذا أكثر وقت كنت واعياً فيه
أن الناس لا يحبون ما كنّا نفعله،
لأنني كنت أشك في حبي له.
كانت فترة غريبة.
عندما تقرأ مقالاً ناقداً،
"الشفقة الذاتية الفخمة والمدروسة"
"لأكثر فرقة موسيقية لا تُطاق في هذا العقد."
فأنت تعطيها وزناً أكبر من أي مقال لطيف.
يمكن أن تقرأ مقالاً لطيفاً كله
ما عدا سطر واحد سيئ.
"موسيقى تبلل سريرك بعدها"
ولن تتذكر سوى ذلك السطر.
صرّح "آلان ماغي" من شركة "كرييشن ريكوردز"
أن موسيقاكم طفولية.
ما شعوركم تجاه ذلك التصريح؟ وما ردكم؟
نحن أطفال نبلل أسرتنا.
رضا الناس جميعاً غاية لا تُدرك، صح؟
إذ كنت تسعى خلف ذلك، فإنك ستفشل
لأنه مستحيل.
تباً
لماذا كتبوا ذلك عنّا في "نيويورك تايمز"؟
من المحبط أن "نيويورك تايمز" تكرهنا.
لا بأس، أتفهم ذلك.
أظن أن من المهم أن توجد بعض السخرية.
لا أمانع أن أتعرض للسخرية.
الأمر محرج فقط إذا قابلت شخصاً كان يسخر منك.
في الماضي كنت أتضايق جداً.
لكنني غيرت فلسفتي تماماً.
الشيء الوحيد الذي أشتكي منه في عملنا
هو أنك إن كنت ذلك الشخص الذي يقلق،
سيكون أمامك وقت كثير لتجلس وتقلق لدرجة ألا تفعل شيئاً سوى القلق.
قضيت سنوات عديدة قلقاً من الناس الذين لم يحبوننا
دون أن أهتم بما يكفي بمن أحبونا.
إنه أمر يصعب شرحه.
يجب أن تجد شيئاً تقلق بشأنه.
أنت واحد من أولئك الأشخاص.
لست منهم.
- بل أنت منهم. - بعيداً عن...
أنظر إلى ما تقلق بشأنه.
أنت قلق فعلاً!
ضع نفسك في سياق من حولك.
أنت مثالي.
أعرف يا "غاي". أنا مثالي.
لو لم أكن مثالياً، لكنّا ما زلنا نعزف في حانة "ذا فالكون".
لكنك كنت تفعلها جيداً.
كلنا كنّا نفعلها جيداً.
أظن أن كل ما أنجزناه سيئ.
لهذا أحاول أن أجد أشياء جديدة دائماً.
هذا سيئ.
لأن هذا حدسي. هذا ما يحفزني لفعل الشيء التالي.
في البداية، كانت الجدالات أكثر،
تحديداً بيني وبين "كريس".
كنت متعنتاً جداً وقتها،
وأظن أن ذلك كان يتعب الجميع.
لا أعرف ما إذا كنت أفعل ذلك للتهرب من نفسي
أو لأنني لم أكن مرتاحاً مع نفسي، لكنني كنت مدمناً للكحول.
لم تكن أسعد الفترات في حياتي.
كريس قلبه مفتوح للجميع بالطبع.
لكنني أنا و"ويل" و"جوني" أكثر تحفظاً شعورياً.
وهذا سبب انفصال فرق كثيرة،
لأنهم لم يتعلموا كيف يتقبلوا اختلافات شخصياتهم.
كنت سابقاً أرى أن على الجميع أن يتبعوا مشاعري.
وفي لحظة ما عرفت أنني إذا واصلت فعل ذلك،
فإن أحدهم سيغادر الفرقة.
اللعنة!
ربما لم نرغب في التعامل مع ذلك الأحمق المزاجي طوال اليوم.
يا له من وغد.
باقي 32 حفلة قبل نهاية "كولدبلاي".
صور ما يمكنك تصويره.
لديهم مشاعرهم وحياتهم الخاصة.
حتى لو كان فهمها أصعب، فإنهم يمرون بأوقات يسر وعسر أيضاً.
حامل الميكروفون يهتز ويرتطم بوجهي.
أشعر بأنني أغني كالملاكم "نسيم حميد".
تعلمت قليلاً كيف أتعامل مع كل المشاعر.
- حل المشكلة من فضلك. - حسناً.
لا يوجد كليشيه لم نمر به.
لكننا فقط لم نشعر بأنه يستحق الحديث عنه.
أي 5 رجال وصلوا لأواخر الثلاثينيات
مروا على الأغلب بالاكتئاب، والإدمان،
والطلاق، وكل شيء.
حتى لو كانوا 5 محاسبين.
رأينا الكثير معاً.
لكن المذهل بالنسبة لي هو أننا بقينا معاً.
هكذا شكل شعرك الطبيعي
لكن عندما يبتل...
هل سيتجعد ثانية؟
لا أظن ذلك.
لا أريد أن أبدو كفرقة "ميتال" من الثمانينيات.
كنت لتكون حلاقاً جيداً يا "غاي".
أجل، تجفف شعره بلطف.
افتح محل حلاقة مع شخص اسمع "توني".
أينما ذهبنا، وأياً كان ما نمر به،
يمكننا أن نغلق الباب ونجلس معاً،
ويمكننا أن نضحك أو نكتئب أو نحتفل.
هل أبدو مغفلاً؟
لا، تبدو رائعاً.
لماذا، ماذا قلت؟
كنت أمزح فحسب.
لماذا تدمير الثقة هذا؟
يمكنني أن أجلس مع "جون"، و"ويل"، و"غاي"، و"فيل" لساعات الآن
ونتحدث في كل شيء.
إنه رسمي.
ماذا قال لك؟
قال إنني أبدو مغفلاً.
لم أقل ذلك.
قلت: "هل سترتدي هذه القبعة حقاً؟"
يا إلهي.
بربك، تعرف أنها مزحة.
تبدو كالجوهرة يا "جون".
لا يمكنني تحمل المزيد من الإهانات.
تطلب ألبوم X & Y جهداً شاقاً منّا جميعاً،
بينما كان العمل في الاستوديو على ألبوم Viva La Vida مثيراً.
نفتقد "فيل" جداً،
وأدركنا كم نفتقده عندما عاد لنا.
أجل، عاد "فيل" في أغنية Technicolor الجميلة
وكان ذلك عندما اشترينا منزلاً صغيراً لنا
لنحاول إحياء صداقتنا من جديد.
"ألبوم Viva La Vida 2008"
عندما عدت، لم أعد مديراً.
"ديف هولمز" كان يتولى تلك المهمة أفضل مني بكثير.
لكنني عدت عضواً في الفرقة، أفعل كل الأشياء المرحة فحسب.
"(ذا بيكري) شمال (لندن)"
أخيراً اشترينا منزلاً للفرقة.
أعاد ذلك كل شيء إلى مكانه الصحيح.
كان الاستوديو خاصتنا ومقرنا.
كان أرضاً جديدة تطأها أقدامنا. لم نكن نعرف كيف نتصرف فعلاً.
أظن أننا أردنا منتجاً يلهمنا ببعض الأفكار
حول المرحلة القادمة لنا في الفرقة.
كنّا نبحث عن شخص ترك فينا الأثر ذاته
كما أثّر "بريان إينو" في "يو 2" و"ديفيد بوي" و"توكينج هيدز".
كل تلك الفرق التي نحبها.
لذلك سألنا "بريان": "هل تعرف شخصاً؟"
وأجابنا: "لا أمانع التجربة."
"(بريان إينو)"
كنّا نبحث عن "بريان إينو" جديد، فوجدنا "بريان إينو" القديم.
لا يهتم بأي فرقة
إلا عندما تكون مشهورة جداً وفظيعة في الوقت نفسه
لأنه يرى فرصة في أن يبقيها مشهورة ولكن مع تحسينها.
"هل لهذه الأغنية: حياة - هوية قوية - تعطش"
الأمر أشبه بأن يكون لك مدير محبوب وجميل
يدير كل الإجراءات دون أن يرفع صوته أبداً.
إنه مثل شخصية الساحر، مثل "غاندالف" أو "دامبلدور"،
يأتي وينشر سحره في المكان كله
ثم يختفي لوهلة، أو يقول: "أحب تلك الأغنية حقاً،
لكن هل جربتم عزفها بالعكس وغناءها بالفرنسية؟"
ما هذا؟
إنه مكبر صوت.
هدف اللعبة هو إخراجها كلها.
بقيت واحدة.
إنه شخص مجرب لا يهدأ.
لا يخشى من أن يبدو سخيفاً أو من الفشل.
قد يصبح بعض ما نفعله سخيفاً جداً.
ربما تسأل نفسك، ما الذي نفعله؟
ماذا؟
طردني من الفرقة لبضعة أسابيع.
وقتها كنت أتعنت وأتشبث برأيي.
لكنه علمنا أن على كل واحد أن يعبر عن رأيه بوضوح
قبل أن نقول آراءنا.
"(برشلونة) 2007"
ذهبنا إلى "برشلونة"، وأقمنا رحلة غناء معه،
وهو ما كان عنصراً رئيسياً في ذلك الألبوم،
الصوت الذي يجمع أصواتاً كثيرة معاً.
ألهمتنا الترانيم الجماعية الكبيرة في ألبوم Viva La Vida.
أكثر شيء ممتع جداً بالنسبة لي هو تلك الاجتماعات الصغيرة.
ما التالية؟ Viva La Vida.
لا يقدر شيء على هزيمة ترنيمة جماعية.
أحب الغناء الجماعي أكثر من أي شيء.
"(باريس)"
خلال عملنا على الألبوم التالي، Mylo Xyloto،
كان من الواضح أن بعض جوانب حياتي كانت جيدة،
بينما لم تكن جوانب أخرى كذلك.
عندما نكون في جولة، نصبح فيما يشبه الفقاعة،
تتصرف وكأنك جزء من مؤسسة،
ولهذا يواجه قادة فرق كثيرون مشاكل في حياتهم الشخصية.
بحلول نهاية جولة الألبوم،
مررت بفترة عصيبة استمرت لحوالي العام،
شعرت فيها بأنني لا قيمة ولا أهمية لي لدى أي شخص.
كنت لا أرى في نفسي سوى الفوضى
لأنني عاجز عن الاستمتاع بالأشياء العظيمة من حولي.
ثم انفصلت بعدها عن "غوينيث".
اسمع يا رجل، لن أشتكي أبداً. أنا ممتن لكل شيء.
لكنها كانت مرحلة حساسة جداً.
كان واضحاً أن "كريس" يمر بمرحلة صعبة
وأنه لم يكن سعيداً.
شعرنا بالعجز إلى حد ما.
الأمر مفجع بطبيعة الحال
عندما يتعرض صديقك لجرح كبير.
كان يتألم بشدة.
أسوأ وضع يمكنك تخيله.
كنت قلقاً جداً بشأنه لدرجة أنني كنت أفرح
عندما أتلقى رسالة منه في الصباح أعرف منها أنه بخير.
وعندما كان يمر بأسوأ أيامه،
بدأنا العمل على ألبوم Ghost Stories.
"ألبوم Ghost Stories 2014"
قررنا في ذلك الألبوم أن نكون صريحين جداً.
لا أريد غناء أي هراء،
لأنني أحتاج إلى الغناء ليمر يومي بسلام.
جهزنا استوديو في منزل "غاي".
أظن أن ذلك كان كل ما يستطيع "كريس" فعله.
"(لندن) 2013"
أذكر أنها كانت فترة تعاف له،
وأتذكر أنه بدأ يبتسم أكثر وقتها.
كان يمر بوقت صعب جداً.
أجل، وطبعاً كلنا شعرنا بالمسؤولية تجاهه.
حياة "كريس" مختلفة عن حياتي.
لأن حياته عامة أكثر.
يعرف الناس ماذا يحدث له، أو يحبون أن يعتقدوا ذلك.
لذلك كنّا قلقين من اقتحام خصوصية حياته أكثر،
لكن ذلك ما أراده.
"أغنية True Love"
أعتقد أن "كريس" احتاج إلى التنفيس عن نفسه،
واحتاج إلى التعبير عن تلك المشاعر في تلك الأغنيات.
بالطبع كان ألبوماً شخصياً جداً، وهذا سبب حبي له.
أحبه لشجاعته وصراحته.
ما أردنا فعله
كان تقديم الراحة التي لطالما منحته الموسيقى إياها.
تلك كانت الطريقة الوحيدة التي نساعده بها، أن نكون أصدقاءه في الموسيقى.
عندما كان يمر أحدنا بفترة صعبة،
كانت الفرقة هي من تدعمه.
وهو أمر من الرائع أن يكون في حياتك.
الجميع جاهز للمساعدة في أي شيء وأي وقت.
علاقتنا تخطت مجرد الصداقة.
نحن كالعائلة.
كانت فترة صعبة.
كانت رحلة من الوحدة التامة إلى التآزر التام.
تعالوا.
- اقتربوا. - هيا، اقتربوا.
تريد أن تستند إليه يا "فيل"؟
"عرض استراحة مباراة (سوبر بول) فبراير 2016"
أعرف أن الجميع متوتر قليلاً.
وأن الأدرينالين يتدفق في أجسادنا الآن.
لكنكم تحملون رسالة عظيمة.
فانشروها.
أحبكم يا شباب.
أحسنت القول.
أحسنت يا "فيل".
كانت رحلة طويلة حتى هذه النقطة.
الفترة التي عملنا فيها شهدت تحولاً كبيراً في الموسيقى.
وليست فترة تعمل فيها بأريحية عادية.
أعتقد أننا كنّا محظوظين بالتعرف على بعضنا بعضاً.
ومحظوظون بأشكال مختلفة كثيرة أيضاً.
أشعر بأني كنت أجري طوال سنوات.
إنها أول مرة منذ انضمامي للفرقة
أقف فيها حقاً وأنظر خلفي.
يبدو وكأن عمراً كاملاً انقضى.
مرحباً.
من الرائع أنكم جئتم لتسمعونا الآن
قبل أن نصبح بشهرة فرقة "بون جوفي".
"آمنوا بالحب"
ما لم يتغير هو شغفنا بصنع الموسيقى معاً.
لم أكن لأفعل ما فعلته لو لم أكن مع أصدقائي.
أعتقد أن عقلية العصابة ما زالت موجودة،
لكن العصابة صارت أكبر قليلاً.
الحلم الأولي...
بدايةً بدا ما أنجزناه وكأنه نقطة النهاية.
لكنني أدركت أنها ما تزال البداية.
لا أشعر بأننا وصلنا للوجهة النهائية.
"(لوس أنجلوس)"
لا أريد التوقف عن العزف.
لا أريد التوقف عن هذا.
لا أريد ذلك، لا.
أروني نشاطكم.
لا أنظر خلفي حقاً.
أشعر أنه أمر غريب.
لكن "فيل" قال لي في عيد ميلادي الـ40:
"عليك أن تكتب خطاباً لنفسك في سن الـ17
وتخبره بم تخطط له،
لأن رأسه ستنفجر."
في أول بضع سنوات، تحاول أن تشعر باختلافك عمّن حولك.
لكن في السنوات القليلة الماضية، أشعر بأن الرحلة كان لأذكّر نفسي والجميع
بأننا في القبيلة نفسها على الكوكب الصغير نفسه في وسط الفضاء،
وأكثر من أي وقت مضى، أشعر بأننا جزء من ذلك.
فرقة واحدة كبيرة.
- ما التالي إذن؟ - لا أعرف ما التالي؟
لطالما كنّا نحاول الوصول إلى ذلك المكان.
سأندهش جداً إذا طُرح ألبوم "كولدبلاي" تقليدي آخر.
أشعر بأننا في ختام القصة أو في نهاية الفيلم.
لا أستغرب إطلاقاً أنه يقول
إنها نهاية عصر، ونهاية شيء ما.
لأنه يؤمن بذلك حقاً.
لكن آمل أنها ليست نهاية الأشياء فعلاً.
هذا ما يحدث تماماً بعد كل ألبوم.
قد يكون هذا آخر ألبوماتنا، لكنه لم يأت بعد.
أنا أتطلع لما سيأتي مستقبلاً.
نحن معاً منذ 20 عاماً
وحققنا الكثير مما أردناه.
لقد كانت أجمل رحلة على الإطلاق.
أنا ممتن للرحلة بأكملها.
وأنا أؤمن بالمستقبل.
وأثق بالحياة.
"يوم التسجيل الأخير لألبوم A Head Full of Dreams"
أولاً، أشكركم على مجيئكم هنا.
كلكم جزء من الفرقة فعلاً. أليس ذلك رائعاً؟
حتى ولو كان يخجل بعضكم من قول ذلك،
كلكم أعضاء في "كولدبلاي".
ما زالت توجد أغنية واحدة.
مرحى!
شكراً على ذلك الرد اللطيف.
ستحصلين على العلامة الكاملة.
1، 2، 3 و...
"جولة ألبوم A Head Full of Dreams 2016-2017"
"(بوينس آيرس) العرض الـ1"
"(ساو باولو) العرض الـ5"
"(مكسيكو سيتي) العرض الـ10"
"(لندن) العرض الـ21"
"(غلاستونبري) العرض الـ26"
"(لوس أنجلوس) العرض الـ46"
"(سيدني) العرض الـ60"
"(مانيلا) العرض الـ63"
"(بانكوك) العرض الـ64"
"(طوكيو) العرض الـ69"
"(ميلان) العرض الـ83"
"(بوينس آيرس) آخر ليالي الجولة"
"اليوم هو العرض رقم 115"
"العرض الأخير"
أصدقائي...
هذه نهاية جولة A Head Full of Dreams.
عدنا إلى حيث بدأنا.
شكراً لكل شخص في العالم، في الوطن وخارجه...
لكونكم الجزء الأفضل من عرضنا
ولإبقائكم لرؤوسكم ورؤوسنا مليئة بالأحلام.
نحن في هذا معاً.
نحن فرقة واحدة كبيرة.
كل شيء ممكن
إذا لم تستسلموا...
وإن آمنتم بالحب.
"حب"
إن كنتم تشاهدون هذا، فنحن لم نفشل.
فشكراً لكم لمساعدتنا على ألا نفشل.
إن كنتم لا تشاهدون هذا، فنحن فشلنا،
لذلك يمكنني أن أقول ما أريد.
إن كنتم تشاهدون هذا...
بالتأكيد يشاهدونه.
لا، لكن يجب أن تقول: "أنتم تشاهدون هذا." دون "إن".
هيا بنا.
فلنذهب ونبيع بعض الألبومات اللعينة.
قل لهم إننا شكلنا الفرقة في الجامعة.
لا أهتم. لا أحب "آلان ماغي".
- هلا غنيت تلك النوتة مرة أخرى من فضلك؟ - أجل.
- أعتقد أن هذه الأغنية رائعة. - وأنا أيضاً أعتقد أنها جيدة.
ما رأيك يا "ويل"؟
أظن الجزء الثاني رائعاً.
نحن الفرقة الوحيدة في "إنكلترا" تقريباً
التي يملك اثنان منها على الأقل أصابع وتراء.
- من لديه أصابع وتراء؟ - كلنا نكذب الآن، صح؟
عرفت عندما كنّا في جولة.
كنّا نستحم.
وفي كل صباح، أجد آثار أقدام طبيعية
وعوامتين.
عوامتين.
يمكنني رؤيتك تضحك!
كثيرون يظنون...
أننا لا نغني "روك آند رول".
لكنني أسألكم، أليس أكل المعجنات قبل 8 صباحاً "روك آند رول"؟
في أي كون لعين؟
إن كنتم تذكرون، منذ عام مضى...
منذ عام مضى، تشكلت هذه الفرقة...
أنت مثير للشفقة!
لقد سئمت من هذا... هذا وضع مثير للشفقة!
مثير للشفقة!
تسببت في مرضي.